VHS, dette er Beta. Vi har pakken med oss hjem.
Hør, alle sammen! Den har kommet!
Har den kommet? Det var sannelig på tide.
Den nye Buzz Lightyear-filmen.
Sett den i spilleren. Armene mine er for korte.
- Brems litt, Rex. - Sett den i.
De sitter fast.Jeg bare tullet.
La meg se. En Buzz Lightyear-film.
Du ser ikke så feit ut når de tegner deg på den måten.
- La oss se den. - Skynd dere.
Vi skal ikke se hele filmen, bare reklamen i begynnelsen.
- HVa?! - Han tuller bare, Rex.
Du bør signere kassetten. Den blir kanskje mye verd en dag.
Signer den seinere. Sett den i!
- Den sitter fast. - Sitter fast?
Jeg er så spent at det ikke er til å holde ut.
-Jøje meg, Rex. - Kanskje vi gikk for langt.
-Jeg tullet bare. - Den var god. Veldig god.
Universet er arbeidsplassen min. Jeg heter Buzz Lightyear.
Jeg er romjeger.
Varp Dørkmutter og jeg har som oppgave å forsvare universet.
Meldingen kom klokka 08.00.
Tre små grønne menn. Sist sett i Star Commands forskingsfløy.
Alfaoppdraget er. Finn SGM-ene snarest.
Vi skal finne SGM-ene om vi så må ut i det uendelige universet.
ZETA-KVADRANTEN
UUTFORSKET MÅNE
Buzz Lightyears loggbok. Vi har finkjemmet planetoiden.
Ingen spor etter de savnede.
Ingen leser rapportene.
Kjære Varp, instrukser skiller oss fra ondskapens kaos.
Hvis jeg slipper papirarbeid, velger jeg heller kaos.
Gi deg nå, partner.
- Det er helt dødt. - Aldri skue månen på kratrene.
- Vi dobbeltsjekker skyggesida. -Jeg kjører.
Oppdraget er fullført. Vi har funnet tre små grønne menn.
Jeg tror ikke dette er de tre som er meldt savnet.
- Ikke nå lenger. - Disse er blindpassasjerer. Svarte!
Dette vil sverte rapporten min.
- Vi må redde de bortkomne. - Vi finner dem nok, men ikke her.
Her.
- Hvordan vet dere det? - Telepati.
- Ærlig talt... - Ondskap.
- De prøver bare å skremme oss. -Jeg fryktet dette.
Denne planen er klekt ut av Galakse-alliansens erkefiende.
Den onde keiser Zurg.
Hvilken plan? Du tror Zurg står bak enhver kattepine.
Hvorfor kan han ikke la kattungene være i fred?
Vi har gjennomsøkt halve Zeta-kvadranten uten å finne noe!
Er det noe stort og stygt bak meg?
Det er en kraterorm. Pass deg!
- Kraterormer jager aldri i flokk. - Si det til dem.
Takk, partner.
- Månen er visst ikke så død. - Om et øyeblikk, så.
Hva gjør dere?
Denne veien.
- Varp, angrip nedenfra. -Ja, de har bløte buker.
Nå skal vi se om de er kilne.
Jeg burde ha gjettet det. Et mutert kraterorm-monster.
SGM-ene!
Må redde de bortkomne.
- Kan dere ikke bare...? - Vi skiller lag.
Hvorfor ville dere hilse på kratermonsteret?
De bortkomne er der inne.
Da kan vi like godt kalle dem ''de døde''.
La oss komme oss vekk herfra.
-Jeg drar ned. Følg meg. -Jeg håper du har en plan.
Ikke mer enn vanlig.
- Hva gjør vi nå? - Gir full gass.
De bortkomne er under monsteret. Vi har ikke nok trekkraft.
Ny plan.
- Var det planen din? - Stort sett, ja.
- HVor er SGM-ene? - Gjett én gang.
Zurg!
Jeg visste det.
ZURGS UNDERJORDISKE UTPOST
TORTURAVDELINGEN
- Nå? - Ikke et ord.
Dette kommer han ikke til å like.
- Har de sagt noe? - Nei.
Dette kommer han ikke til å like.
- Hva skal jeg si til ham? - De små grønne tenker som én.
- Vi vet bare ikke hvordan. - Dette komme han ikke til å like.
Hva er det nå da?
Han likte det ikke.
Hei, keiser Zurg.
Torturtanken skal stå her, og alt er...min skyld.
Vi er ett.
- Vi røper ingenting. - Gjør hva du vil.
Det har jeg også tenkt å gjøre.
SVarte! Laserbestandig diabonisk legering.
La meg prøVe.
Ja?
Du først.
Unnskyld, gi plass.
- Gå tilbake til skipet og vent. - Nei!
Jeg vet dette angår dere, men jeg insisterer.
Jeg har kommandoen her, så...
Vi kan kjenne smerten.
- Det er telepati-greia deres. - Hvordan fungerer det?
- Unatanken. - Unatanken?
Den mystiske sfæren som forbinder SGM-rasen.
Den er på planeten deres, men dette er hemmelig.
- Er det noe annet jeg burde vite? - Du er velinformert.
- Fortell om telepatien deres! - Aldri!
Da blir jeg nødt til å skvise det ut av dere.
Hvor er kraniedisseksjons-roboten?
Ah... Lightyear.
Galakse-alliansen sikter deg-
-for disseksjonsforsøk på Stjernekommando-personell.
Jeg skal knuse Galakse-alliansen, men først skal jeg knuse deg.
Men ikke selv. Vespoider, drep Buzz Lightyear!
Gjør deg klar til å dø, Buzz Lightyear.
Ikke i dag, Zurg.
Hopp på.
-Forsterkninger? -Alltid så dramatisk. Vi drar etter Zurg.
Jeg har aktivert selvødeleggelsesmekanismen.
Denne månen er dødsdømt.
Selvødeleggelse om 60 sekunder.
- 60 sekunder? - Vi har et hav av tid.
Full fart mot romskipet.
-Jammen, Buzz... - Det er en ordre.
Selvødeleggelse om 45 sekunder.
Far vel, Lightyear. Denne gangen kommer du ikke unna.
Det skal vi nå se på, Zurg.
Kom igjen, Varp. Det er på tide å dra herfra.
Selvødeleggelse om ti sekunder.
- Kom deg unna. - Nei!
- Du er partneren min. -Jeg sa ''stikk''!
Én...
STJERNEKOMMANDOEN
Romjeger Varp Dørkmutter ofret seg for oppdraget og for vår skyld.
Jeg savner ham dypt.
Buzz Lightyears dagbok.
Da Zurg forsøkte å tilintetgjøre meg, mistet universet en god mann.
Min partner og venn.
Jeg sverger at aldri mer skal en jeger komme til skade på grunn av meg.
Jeg opererer på egen hånd.
ØVINGSDEKKET
Kommandør Nebula. Meld deg på øvingsdekket.
Jeg er her. Kadett Flarn! Stikk halen mellom beina!
Gjør dere slike stunt i felten, ender dere opp som romstøv.
- Kommandør Nebula. - Lightyear.Jeg vil vise deg noe.
Nå skrur vi opp til nivå 9, folkens.
Kom med det.
Nivå 9? De er jo bare rekrutter.
- Jeg trener på nivå 9. -Jeg vet det.
Nivå 1 0.
Vel, vi kunne vel ikke regne med at en rekrutt...
Det er ikke slutt ennå.
- Hvordan klarte hun det? - Hun er fra planeten Tangea.
Selvfølgelig! Tangeanske spøkelseskrefter.
Zurgs roboter kan ikke gå gjennom vegger.
Jeger Mira Nova til tjeneste.
Mira Nova? Merkelig sammentreff.
Er ikke det den tangeanske tronarvingen? Jeg har møtt henne.
- Du reddet planeten min en gang. - Hils på din nye partner.
Partner?
Det du gjorde for folket mitt, inspirerte meg til å bli jeger.
Nei.
- Nei? - Nei til hva?
Ingen partner. Det er for risikabelt.
Jeg vet at du sørger over Varp, men neste gang du er i felten...
...og Zurg er ute etter meg, kan prinsessen ende som Varp.
Kanskje prinsessen forhindrer at du ender som Varp.
- Hallo! Prinsessen har et navn. - Unnskyld, Mira.Jeg opererer alene.
- Tenker du å stanse Zurg helt alene? -Ja, det er planen.
- Men ifølge reglementet... -Jeg vet det.Jeg skrev halvparten.
Men så lenge Zurg er ute etter meg, havner alle rundt meg i kryssilden.
Greit nok, men det er én ting du skal vite.
Du drar ikke ut uten forsterkninger!
Jeg beklager, kommandør, men fra nå av flyr Buzz Lightyear solo.
UTSKYTINGSFLØY
Alt personell bes forlate fløya. Stjernekrysser 36, klar til utskyting.
Krystallfusjonsmoduler til rampe 1 4.
- Hallo. -Jeg driver bare og vasker golv.
Renslighet er bra.
Raketten er skutt ut. Dere kan returnere til fløya.
Jøss! En Andromeda-stjernekrysser.
Ambassadørens eskortepatrulje letter etter planen klokka 09.00.
Dette er ufattelig kult.
Hei, du. Avdelingen er forbudt for uvedkomne.
Jeg skulle bare... Uff da.
Jeg visste det nok. Du er ferdig her.
Ikke før jeg sier det.
- Kaptein Lightyear. - Buzz.
Romstøv. Her er det møkkete, helt ned til subatomisk nivå.
Det er derfor han er her med molekylmoppen sin. Fortsett.
Ja vel, sir.
-Jeg tok feil, sir. - Innta hvil, korporal.
Buster. Det er tredje gang på ei uke. Du har ikke lov til å være her.
Jeg vet det, men jeg liker å se på stjernekrysserne.
Jeg vil så gjerne bli romjeger.
Ta det med ro. Du klarer opptaksprøven. Du må bare lese...
Romjeger-håndboka? Jeg lærer meg ei side utenat hver kveld.
Jeg er på paragraf 5, ledd B:
''Lyshastighetsgrenser: Ikke bare en god idé, men en lov.''
- Fremragende. - Takk, Buzz.
Buzz Lightyear til forskingsfløya.
-Jeg kommer.Jeg må stikke. -Ja vel, sir.
- Du, Buster? -Ja, sir.
Innta hvil.
Takk, Buzz.
ZURGS TÅRN
ET SVÆRT ONDT STED
- Hvor er min nye håndlanger? - Han blir bevæpnet nå.
Har han flammekaster? Det manglet han sist gang.
- Motstanden er passe bra. - Hva med refleksene?
- Slett ikke verst. - Takk.
En herlig blanding av menneske og maskin, og en anelse tyttebær.
Du skal hete: Agent Z.
- Det er teit. - Han er virkelig glad for det navnet.
Ja, han har gjemt det for en skikkelig ond lakei.
Agent Z er topp. Særlig Z-en.
Vi sparer en formue på monogrammer.
- Spiondronen din er på plass. - Det er fabelaktig flott.
Kom, Agent Z.
La oss se om spiondronen kan finne den såkalte Unatanken.
SGM-ENES PLANET
Unatanken.
Vi er ett.
Jeg må ha denne mystiske kula.
Unatanken er nøkkelen til angrepet på de små grønne mennenes planet.
- Ypperlig. Da kan jeg bruke denne. - Flammekasteren.
- Hva er det? - Vi hørte du kranglet med Nebula.
Det var ingen krangel, bare litt faglig uenighet.
- Det er best at jeg opererer alene. - Vi har løst partnerproblemet.
Jeg har ikke noe partnerproblem, for jeg har ingen partner.
XR passer perfekt for deg.
HVem er XR?
Ja!
Ikke hvem, men hva. Romrettferdighetens framtid.
- XR. - Eksperiment-romjegeren.
XR melder seg til tjeneste.
Er han ikke litt liten?
Syns du det?
Roboten er sjanseløs mot Zurgs onde styrker.
Se!
Hva er målet med dette?
Sprenger Zurg XR i stykker, kan vi skru ham sammen.
Godkjente kommandør Nebula virkelig en robotjeger?
Han hater roboter.
- Han vet ikke om det. - Nå gjør han det!
Hei sann, kommandør.
Så dere bygde engangs-romjegeren.
Eksperiment-romjeger.
Ikke godkjent jeger!
Rent formelt ble den faktisk godkjent av deg.
- Vi la den ved feriesøknadene. - De lurer meg alltid.
- Roboter blir aldri ordentlige jegere. - Der fikk dere den.
XRs kunstige intelligensbrikke gjør at han kan se og lære.
- Og han lærer jo av den beste. - Sant nok, men jeg vet ikke riktig.
-Jeg vet ikke riktig. - La ham få prøve seg som partner.
Jeg har jo sagt at jeger Nova er din nye partner.
Hvorfor hører ingen på meg? Ingen flere partnere!
Jammen, Buzz...
- Hva feiler det dem? -Jeg har sett det før.
Det er telepati.
Ondskap.
Zurg.
- Han invaderer planeten vår. -Jeg er på vei.
Jeg er på vei.
Buzz Lightyears loggbok. Zurgs mørke skygge truer...
...mørke skygge truer over...
- Ikke gjør det der. - Ikke gjør det der.
UNDER ANGREP
TYDELIGVIS
Unatanken. Unatanken!
Vi må til Unatanken!
Ned til Unatanken!
Unatanken!
Beskytt Unatanken! Vi er ett.
Vi er forente. Vi er sterke!
Vi er...vettskremte!
Å, nei.
Vespoider, rykk inn.
Innta hvil, små grønne borgere. Star Command fikser biffen.
Innta hvil, små grønne borgere.
Star Command fikser biffen.
Oppdraget er ikke over ennå, XR.
Agent Z til Zurg. De har sendt Lightyear.
Og derfor har jeg sendt deg.
DæVen!
En ny motspiller.
Vi har jagd ham på flukt.
Har vi jagd ham på flukt?
Han er god.
Men jeg er bedre.
XR!
- Han er god, men jeg er bedre. - Du lærer jo. Følg med nå.
Dette forutser de ikke.
Jeg forutså det.
XR! Våpen!
XR!
System...sammenbrudd.
Agent Z til Zurg. Nå er Unatanken din.
Du er god, men jeg er bedre.
Unatanken!
Lightyear til Star Command. Viktig melding.
Unatanken er tatt, og en jeger er såret.
- Kan dere reparere den? - Kan vi?
-Jeg vet ikke. - Vi er ikke ett.
Men vi skal forsøke.
Buzz Lightyears dagbok.
Min tapre, lille robotpartner endte opp som jernskrot.
Men SGM-ene gikk i gang med å reparere ham.
Selv uten Unatanken var de folk av rett støpning.
Ankepunktet var at de valgte ureglementert ekstrautstyr.
Men kanskje var det fornuft i galskapen. Var det mulig?
Nei, de var helt på bærtur.
- De er avhengig av una-dingsen. -Jeg tror ikke de vet hva de gjør.
- Hva er dette for noe? - En arm.
Hva sa jeg?
Zurg Vet at SGM-ene driver Star Command.
Den bøtteknotten! Han gjorde det for å stikke kjepper i hjulene våre.
Var det alt Zurg hadde fore, hadde han ødelagt Unatanken.
Men han fikk Agent Z til å stjele den.
- Hva vil han med den? -Jeg vet ikke.
Men nå klekker Zurg ut sin hittil mest djevelske plan.
Dette er min hittil mest djevelske plan.
Så framt mitt vanskapte personell klarer å gjøre én ting riktig.
Naturligvis, onde keiser.
Ingen er bedre egnet til å gi den gode nyheten enn... Hjerneball 1 3.
Hei, herr onde keiser. Du ser gravalvorlig ut i dag.
Akkurat som Unatanken forbandt SGM-ene, -
- kan den forhåpentligvis fange alle uskyldige sinn i Galakse-alliansen -
- og gjøre dem til onde marionetter.
Du forteller meg planen min. Den kjenner jeg.
Jeg tenkte ut planen selv.
Men jeg lurer på når dere kan gjennomføre planen min!
Du trenger ikke å rope sånn.
Først må vi naturligvis vende Unatanken fra god til ond,-
- men vi aner ikke hvordan.
Halvhjerne!
Vil man ha noe gjort ondt, må man gjøre det selv.
Det pleide Nana Zurg å si, og hun var virkelig ondskapsfull.
Nana Zurg ville vært så stolt.
Allejegere til konferanserommet.
- Er det noe stort på gang? - Noe strengt hemmelig.
Vil dere at jeg skal tømme søppelbøttene eller noe?
Beklager, dette gjelder bare romjegere.
Ja, gjelder bare romjegere.
Jeg kjenner ikke Zurgs planer for Unatanken, -
- men jeg har tenkt å komme ham i forkjøpet.
Vi går til frontalangrep på Z-planeten.
Frontalangrep? Hør nå på din betrodde partner.
Vi har glemt en liten ting som kalles forhandlinger.
Ett ord: tidsdeling.
Er det ikke flott? Mandag til onsdag tilhører galaksen Zurg.
Men torsdag til lørdag er den vår.
- Også har vi annenhver søndag. - Hva har dere gjort med ham?
Vi...reparerte ham.
- Få den dingsen ut herfra! - Du er bare sjalu på ideen min.
- Hvor skal dere med roboten? - Eksperiment-romjeger, takk.
- Vi så etter deg, Buster. - Vi tenkte du trengte litt hjelp.
- Du kommer til å like den. -Jeg er en likendes kar.
Skvadron D oppholder Zurgs flåte, og skvadron G angriper planeten.
Dette blir ingen dans på roser.
Beklager at jeg avbryter, men jeg har gransket Zurgs planetforsvar.
- Og et lite enmannskip... - ...kan lure seg gjennom forsvaret.
Nettopp. Én jeger kunne undergrave Zurgs onde virksomhet innenfra.
Og med den nye Alfa 1 -prototypen kunne jeg lure...
Hold an. Det var min idé. Jeg burde dra.
Du mangler erfaring for et så risikabelt oppdrag, prinsesse.
- Prinsesse? Jeg er romjeger. - Dere to burde være partnere.
For dere er begge oppblåste blærer! Alfa 1 er fremdeles på forsøksstadiet.
Ingen rører det.Jeg bestemmer.
Star Command går til angrep på Z-planeten klokka 08.00.
Hvor lenge må vi gjøre dette?
Kafeteriaen er et travelt område. Dette kan ta ei god stund.
Jeg har en idé. Vi dropper arbeidet og gjør noe moro.
Kommer ikke på tale! Jeg forsømmer aldri mine plikter.
- Buzz ville bli veldig skuffet. - Buzz Lightyear?
Som om det fins en annen Buzz.
-Jeg har vært Lightyears partner. - Kutt ut!
Det sa kommandør Nebula også. Og se på meg nå.
Hva sier du til en omvisning i Buzz Lightyears stjernekrysser?
Det hadde vært kjempemessig!
Så, ja.Jeg vet nå ikke det, men det er bedre enn å jobbe.
Buzz Lightyear til operasjonsrommet.
Klar til utskyting mot det uendelige...
- Kom igjen, XR. Vi sier det i kor. - Hva? Å, ja.
Mot det uendelige univers!
ZURGS TÅRN
NB: STOR KANON
Den zurgotroniske megalaseren er snart klar til bruk.
Installer den onde Unatanken.
Sett inn den krystalliske smeltecellen.
Den zurgotroniske megalaseren bruker Unatanken til å spre ondskapen min -
- over hele universet.
Du har ikke vunnet før Lightyear er ute av bildet.
- Smeltecellen er på plass. - Avfyr zurgotronisk megalaser.
- Avfyrer zurgotastisk megalaser. - Zurgotroniske, din fjott.
Unnskyld.
''Zurgotastisk'' er ikke verst. Arkiver det til seinere bruk.
Forsikret du deg at pluss lå mot pluss og minus lå mot minus?
Det hadde nok hjulpet.
Alle SGM-kontroller er avlyst inntil videre.
Rocket Crockett til operasjonskontoret umiddelbart...
- Hvor har du tenkte deg, prinsesse? - Buzz! Hei, hvordan står det til?
Jeg bare gikk meg en tur...
Jeger Mira Nova, du hadde tenkt å kapre Alfa 1 .
Hva? Ja, sir.
Meld deg hos kommandør Nebula omgående.
Unnskyld, jeg ville bare hjelpe til. Jeg trodde dette var den beste måten.
Vent litt! Hva gjør du her nede?
Jeg foretar en rutinemessig inspeksjon av kanutventilene.
Alt ser ut til å være i orden.
Du hadde tenkt å kapre Alfa 1 . Meld deg hos Nebula selv.
- Dette er ikke rett tidspunkt... -Jeg har kun én ting å si til deg.
- Hva er det? - God natt.
Tangeansk hjernekrysting.
- Hvem godkjente utskytingen? - Ikke oss...vel.
Prinsessen stjal Alfa 1 for å kjempe mot Zurg alene.
- Hun kom deg altså i forkjøpet. - Noe sånt, ja.
Nova er partneren din. Dra og hent henne.
Ja vel, sir.
Hun er ikke partneren min, sir.
- Pass på asteriodene, XR. -Jo da, jeg er helt med, Buster.
Unnskyld.Jeger Lightyear.
- Lightyear kommer til unnsetning. - Hør! Det kommer noen.
Vi burde ikke være her.
Jeg blir sparket, tiltalt og dømt. Du må gjemme meg!
Det Var rart.
- Du har fått klarsignal. - Mottatt.
- Han så oss ikke. - Sammen med XR går alt greit.
Vent litt...
ZURGS TÅRN
Zurgotronisk megalaser tilkoblet, Zurg.
- Du er helt sikker nå, ikke sant? - Forholdsvis.
Vi tester den på noe før vi rammer Star Command.
Et mål som ikke besvarer ilden.
Jeg foreslår Rhizome, onde keiser?
Vegetarianernes planet.
Et utsøkt forslag, nummer...29.
- Hvor lenge har du arbeidet for meg? - La meg nå se.
Alt i alt, eller siden jeg ble en hjerne i et glass?
- Hjerne i et glass. - Fire år i neste uke.
Fascinerende.
Og det er i grunn på tide at jeg får mer i lønn.
Det ble lovd da jeg oppga kroppen min.
Jeg var bare høflig. Jeg bryr meg ikke.
Med mindre flere vil fortelle livshistorien sin, -
- kan vi kanskje avfyre kanonen.
Målet er oppdaget. Ild.
- Mer salat? -Jeg er mett.
-Jeg skal meditere for fred i galaksen. - Se så flott.
Jeg kontrollerer hvert eneste sinn. Det virket. Ondskapen hersker.
Dette er topp! Skyt på noe annet.
- Bathyos? - Fiskefjesene.
- Teste virkningen under vann. - Godt poeng.
Enda en planet er min! Jeg er konge på haugen!
Angående lønna mi...
Når universet er mitt, er du overflødig.
Da blir det Zurg 24 timer i døgnet.
- Alfa 1 , slå av motorene. -Jeg kan fly gjennom Zurgs forsvar.
Kommandøren er ikke enig med oss.
- Finner du noe? - Ekstra romdrakter!
Ta den på, og sus tilbake til Stjerne- kommandoen. Ingen oppdager det.
- Det er et lite problem. - Gi deg!
Det var enden på visa, prinsesse.
- Stopp før du ødelegger motorene. - DæVen.
Det er det verste jeg noen gang har opplevd.
Det minner om deg selv, ikke sant?
På sett og vis.
- Hva gjør du? Dette går ikke. -Jo, selvfølgelig. Trekk inn magen.
- Tenk slanke tanker. Det gjør susen. - Hallo.
- Vi er klar, onde keiser. - Skyt på Star Command!
Det var slutten på Star Command.
Huff av meg, så ond jeg er. Jeg får gåsehud på gåsehuden.
Jeg er en liten jævel.
Hva gjør dere her?
Ja, hva gjør du her? Svar, og det kjapt.
-Jeg mente begge to. - HVa?
Det er komplisert.Jeg syns vi skal feie saken under teppet, -
- og det er en smal sak for to vaktmestere som oss.
Jeg beklager, Buzz.
- Er det...? - Rød beredskap.
Vent på meg.
- Hva var det? - Det treffer Star Command.
Det ser ut til at stasjonen er i orden.
Buzz Lightyear til Star Command. Dette liker jeg ikke.
- XR, avmelding. - Følerne sier ''Svært uhyggelig''.
Hvor er alle sammen?
Hva har skjedd? Det er ingen spor etter kamp.
- Skanneren fanger opp noe. - Lightyear, så fint at du kom.
- Zurg? -Ja, det kan man vel si.
Så uhyggelig.
Jeg bruker Unatanken til å koble de andre jegerne til onskapen min.
Og det er bare begynnelsen.
Snart vil hele Galakse-alliansen være under min kontroll.
Roboter kan ikke hjernevaskes. Dette gjelder ikke meg.
-Jo, når de selger deg som jernskrap. - Sant nok. Har vi en plan?
- Her er en. - Tilbake til skipet, folkens.
''Folkens?'' Gjelder det meg óg?
Nei. Selv om de er besatt av universets ondskap, er de jegere.
- Hvordan kommer vi forbi dem? - Vi har visst støtt på ei trafikkork.
Nå gir vi dem det glatte lag. Ikke så fort, ikke så fort...
Til utskytingsfløya.
Godt jobbet, folkens...og robot.
Lightyear må ikke slippe unna.
Har Zurg kontroll over Star Command, -
- er vi de eneste gjenværende romjegerne.
- Vi må angripe Zurg. - Han angriper oss.
Å, nei! Det lyser rødt overalt.
Jeg vet vi er ille ute uansett.
Jeg visste ikke at en stjernekrysser kunne foreta en sånn manøver.
-Jeg skal notere meg det. - Vi er omringet.
Det såkalte onde geniet kan buktale. Hva nå? Ond sjonglering?
Far vel, Lightyear.
- De trekke seg unna. - Hvorfor?
- Sarkasmen min slo dem ut. -Jeg fanger opp merkelig energi.
Sjekk skroget, Mira.
- Det er ei bombe der! - Ypperlig.
Endelig! Lightyear har plagd meg altfor lenge.
Men nå er det slutt.
Buzz Lightyears loggbok.
Vi skøt ut Alfa 1 i siste øyeblikk, så Zurg tror at vi er knust.
Jeg vil ta ett minutts stillhet for skipet mitt.
Vrøvl! Det var jo bare jernskrot. Jeg trenger mer albuerom.
Vil det si at Zurg vant?
- Nei.Jeg har taket på Zurg. - Han har iallfall beinplass.
Zurg leter ikke etter en død mann. Det gir meg en fordel.
ZURGS TÅRN... DET VISSTE DU
-Jeg trodde ikke det ble så enkelt. - Å beseire Star Command?
- Ikke det. Lightyear. - Det, ja. Min kjære, avdøde fiende.
Det blir ikke like moro å være ond når ikke Buzz Lightyear fins lenger.
Greit, jeger Nova. Vi tester teorien din.
- Z-planeten har aldri blitt infiltrert før? - Aldri.
De oppdager aldri et så lite romskip. Jeg er helt sikker.
Jeg er temmelig sikker, men ikke hundre prosent.
AUTOMATISK FORSVARSMÅNE
- Svarte! Søkedronene patruljerer. - Dette blir bedre og bedre.
Jeg klarer dette bare jeg får litt alburom.
-Jeg satte meg på en knapp. - Hvilken knapp?
- La meg se. ''Nødlanding på vann.'' - Ikke dumt. Hvis vi var over vann!
- Hva skjer nå? - Først slår fusjonskjernen seg av.
Og så...
SVarte!
Skadeomfang.
- Ikke så bra. - Flott. Sett i marsj!
Hva nå, da? Det er vel ikke et romskip. Det er selvfølgelig en værballong.
Overlat tankevirksomheten til de som har hjerne.
Aha.Ja.
Alfa 1 er helt i orden, men ber om at dette ikke gjentar seg.
Dere tre tar skipet. Finn og evakuer de planetene Zurg ikke har angrepet.
- Og Zurg? - Han er mitt problem.
- Han er alles problem. -Jeg må fullføre dette oppdraget alene.
Det er brudd på reglementet.
Ifølge håndboka skal jegere aldri gå i strid uten forsterkninger.
- Det er paragraf 6, ledd D. - Det er paragraf 6, ledd G.
Ledd D omhandler bekledning.
- Kan ikke vi ha nesering? - Det er for rampunger.
Kan du angripe Zurg alene, kan vel XR få ring i nesen.
-Jeg stilte bare et spørsmål. - Hvem skal ha ring i nesen, da?
- Det er derfor Buzz vil ha oss vekk. - Ingen skal ha ring i nesen.
- Det er brudd på reglementet. - Det gjelder åpenbart ikke for deg.
Selvfølgelig gjelder det for meg. Det gjelder for alle.
Ergo går du ikke mot Zurg alene. Vi hjelper deg.
Dere tre forlater planeten omgående. Det er en ordre.
Ja vel, sir.
-Jeger NoVa? -Ja vel, sir.
Takk.
Neste mål? Hvem har vi ikke fordervet med ondskapen min?
Det er et par ufordervede planeter i Beta-kvadranten.
Bingo!
- Lightyear! - Zurg!
Med fullmakt fra Star Command er du herved arrestert.
Ikke verst. Lightyear. Den burde jeg ha forutsett.
Som jeg sa, så er du arrestert.
Kutt ut, kompis. Sånn behandler man vel ikke partneren sin.
Varp?!
Er du overrasket?
Er du i live, eller er jeg død?
- Du er ikke død...ennå. -Ja, men hvordan?
Var ikke eksplosjonen overbevisende? Zurgs fyrverkeri er topp.
- Men Varp... - Agent Z, takk.
- Hukommelsestap? - Nei.
- En ondskapsfull klon? En robot? - Nei. Nei!
Selvfølgelig! Zurgs tankekontrollstråle. Han brukte den på deg først.
Nei, jeg oppsøkte ham. Ondt kaster mer av seg enn godt og er mer moro.
Den Varp jeg trente sammen med, ville aldri arbeidet for Zurg.
Jeg har gjort det helt siden krigsskolen.
Da jeg fikk SGM-ene på glid, ansatte Zurg meg på heltid.
-Jeg heter Dørkmutter. Overrasket? - En utmerket jeger, den perfekte spion.
Jeg holdt en fin minnetale over deg.
Han var ikke bare en god jeger, men en god venn.
Grådig morsomt. Du skulle bare ha visst.
Jeg savner ham dypt.
- Én gang til. -Jeg savner ham dypt.
- Savner du ham nå også? - Ikke gjør narr av meg.
Jeg innrømmer at du har vært en formidabel fiende en gang, -
- men etter at du mistet partneren din, har du dabbet av.
Buzz Lightyear dør kanskje i dag, men det jeg tror på, lever videre.
Håp, frihet og rettferdighet.
Dette blir reint for mye. Fikk dere filmet det?
- Vi fikk det. - Glimrende.
Dessuten har jeg ikke tenkt å drepe deg, herr Melodrama.
Langt ifra.Jeg har klekt ut en riktig lekker liten plan.
Jeg tar galaksens største helt -
- og forvandler ham til meg.
Velkommen om bord, partner.
Jeg har verken et lag eller en partner.
Buzz Lightyears loggbok, siste rapport.
- Hva gjør han? - En loggbok som aldri blir lest.
- Vi ble føyset vekk som rekrutter. - Rent formelt er vi det.
Jeg vet ikke om noen har gått klar av Zurgs ondskap og hører dette.
- Satte jeg meg på en knapp igjen? - Det er Buzz.
Førjeg går min skjebne i møte, vil jeg berømme tre av det beste -
- og glupeste personer som Star Command har fostret.
Jeg har tatt opp kampen mot ondskap og fordervelse.
- Og jeg tapte.Jeg tok feil. - La kamera gå. Dette er uvurderlig.
Hvis jeg skulle valgt meg en ny partner, eller to, eller tre...
- Kanonbra! Hørte dere det? - Han trenger oss.
- Og han innrømmer det. - Vi kommer tilbake!
Slutt fra Buzz Lightyear.
- Sett Buzz Lightyear som mål. - Som du vil. Du er den onde keiseren.
Kjempestrålen er kjempeklar!
Sett i gang.
Kanonbra!
Her kommer stålarmene til sin rett. Ikke for å skryte, men han er tung...
Hva? Dørkmutter, drep Lightyear!
HVor?
Har du sprengt en sikring?
- Ble du stukket av din egen veps? - Buster!
- Au! - Unnskyld.
Sikt på planeten for enker og foreldreløse!
- Din styggemann! - Der er han.
Jeg visste det ville terge ham.
Stjernekommando-laseren din er latterlig. Her er et skikkelig våpen.
- En fulltreffer. - Du skal ikke trykke av, men klemme.
Analogstyring!
- Buzz er truffet. - Grønnskollinger.
- Er ikke det Buzz' døde partner? - Skyt deg ut!
Er ikke du vaktmesteren? Dette blir virkelig bra for ryktet mitt.
Mira, Buster, XR, hører dere meg?
Hører dere? Jeg rekker ikke tilbake. Det er opp til dere. Lykke til.
- Gi opp, Lightyear. -Jeg har vunnet.
Det onde vinner aldri.
Er du mørkeredd, Zurg?
Ikke i dag, Zurg.
Keiser Zurg, med fullmakt fra Star Command...
...paragraf 5, ledd Z, dét om den onde keiseren...
...er du herved arrestert.
Som sagt, så vinner aldri det onde.
Ild.
Med dette skuddet tapte du.
Jeg har trellbundet alle planeter i Galakse-alliansen.
Samme hvor du er i universet, vil du høre stemmen min håne deg.
Ondskapen hersker.
Vi er ikke ferdige ennå. Buster og XR, hiv Varp i kasjotten.
Mira. Du blir med meg.
En kjedereaksjon. Det kommer til å gå i lufta.
Kom tilbake. Slipp meg fri.
-Jeg er Zurgs toppagent. - Det bør du ikke skryte av.
- Har du tenkt å hoppe? Er du gal? - Vi er vaktmestere.
- Et par skikkelige våghalser. - Sant nok.
Reddhare. Vi hadde jo ikke hoppet uten videre.
Hva skal vi egentlig gjøre?
SGM-enes telepati ble aktivert med én enkel berøring. Kanskje...
- Du får det til! - Det godes kraft er mektig, Mira.
- Men ikke sterk nok. - SVarte!
Zurg har sørget for at Unatanken er gjennområtten.
- Da må vi få deg inn i den. - Skal du ''spøke'' meg inn?
Buzz!
Mot det uendelige univers!
Lightyear.
Planen min! Galaksen min!
- Trykkbølga rammer om tre sekunder. - Fanden ta deg, Buzz Lightyear!
Jeg drar inn.
Han er ferdig.
- Takk for turen, Mira. - Ingen årsak.
Jeg håper Unatanken fremdeles virker.
- Vi er ett. - Telepatien vår er gjenopprettet.
- Alt er som før. - Mot det uendelige univers!
- Tenk at vi fanget Agent Z. - Og at han er Buzz' avdøde partner.
Ja, det også.
- Fantastisk! -Jeg vet jeg var bedre enn forventet.
- Det er ikke det, XR. - Du er nesten menneskelig.
- Du har så mange karakterfeil. - ''Fantastisk'' holder i massevis.
Du lyktes i å redde universet nok en gang.
Jeg var ikke alene, sir.
Zurg hadde vunnet hadde det ikke vært for forsterkningene.
- Selvfølgelig. - Det er en nødvendighet.
Det står i håndboka. Paragraf 6, ledd G.
- Det holder. - Hvem velger du som partner?
Slapp av, kommandør. Jeg har bestemt meg.
Lightyear-laget til tjeneste, sir.
Dette er bare så kult.
Mot det uendelige univers!